Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team. bad48@lycos.com.
Bazat pe o traducere semnată Victor PUREA
C E V O R F E M E I L E
Cunoști expresia "bărbat de bărbat"?
Un "bărbat de bărbat" e șeful găștii.
Genul de bărbat după care alți bărbați se iau, îl admiră și îl copiază.
Un "bărbat de bărbat" e genul de bărbat care...
nu reușeste să priceapă cum sunt femeile.
Nick, fostul meu soț, e "bărbatul de bărbat" la superlativ.
Probabil n-ar fi trebuit să mă căsătoresc cu el niciodată.
Cred că nu m-a înțeles deloc.
Deci, ăsta e biroul lui Nick Marshall. Vrei să te uiți puțin?
Nu-ți face probleme. Nu vine niciodată înainte de ora zece.
Te va trimite în mai multe misiuni decât oricine altcineva din companie,
pentru că nu le poate face singur pe toate.
E tipul cel mai puțin corect din Univers.
E regele tuturor reclamelor pe care le facem.
Vrei gagici în bikini? E omul tău.
Tatăl meu? Cum îl pot descrie mai bine?
A fost mereu ca un unchi pentru mine.
Da, unchiul "tata".
Totuși, Nick era fermecător.
La început, complet irezistibil.
Ceea ce se încadrează în chestia cu "bărbatul de bărbat".
O cunoști pe mama lui Nick, nu?
Pentru că odată ce o înțelegi pe mama lui Nick, îl înțelegi și pe Nick.
Nick s-a născut și a crescut în Las Vegas.
Mama lui Nick a fost dansatoare în Las Vegas, cinstită până la Dumnezeu.
Când alți băieți erau afară cu bicicletele și jucau mingea,
Nick era în spatele scenei cu fetele.
Era mascota lor, animalul lor de companie.
Nu se mai săturau de ochii lui albaștri de copil.
Bang ! Bang !
După mine, mama lui Nick a distrus șansele oricărei femei pe care ar fi întâlnit-o Nick.
A avut o mulțime de amanți în viața ei, dar o singură dragoste adevărată:
băiatul cu bijuteriile familiei.
17, 18, 19, 20. Ia să văd, puștiule.
Și din moment ce Nick nu avea tată,
mama lui a făcut tot ce-a putut, să-i ofere modele solide.
Vino aici.
- Bărbați la care el se putea uita cu respect. - Acum ești gata, da?
Continuă să numeri, băiete.
Nu era nimic normal în felul în care a fost crescut Nick Marshall.
Așa că, la ce să te aștepți?
Nu trebuie să fii Freud ca să-ți dai seama
că a fost un mod ciudat de a-și face intrarea în lume.
Nu bați niciodată la ușă?
E aproape zece. Trebuie să mergi la lucru, iar eu trebuie să pornesc aspiratorul.
Și nu uita: încă una care-și dă cu parfum de vanilie.
Nu cunoști nici o femeie care să nu vrea să miroase a bomboană?
- Aruncă-mi bricheta, pui. - Pui?
Ce sunt eu, porcușor?
N-am timp să fac plăcintă de ceapă, așa că nu începe să mă rogi, bine?
Și ca o informație: nu-mi place să găsesc lucrurile astea pe patul tău.
Ce fel de femeie poartă asemenea lenjerie?
Hei, mama mea poartă lenjerie ca asta.
Pune-le undeva, da, pui?
Ei, "pui" o să le pună la gunoi, acolo unde le e locul.
Mama ta ar trebui să mă scuze.
Te-ai gândit să te întâlnești cu o femeie care poartă lenjerie adevărată?
Genul care acoperă întregul fund așa cum ar trebui?
Nu. Dar dacă vreau, să te sun?
Mă duc să fac curat în bucătărie.
Poți să-mi prăjești o plăcintă cu ceapă?
brânză topită, roșii, ardei capia, dacă avem.
Te rog ! Haide, știi că nu pot gândi cu stomacul gol.
Bine, dar numai pentru că nu mi-ai mai spus ca unui porcușor.
Bine, s-a făcut, pui.
Domnule Marshall, ce mai faceți?
- Sunt în formă, ca un urs de la circ. - Vă chem taxiul.
Ai un fluier, de speriat.
- O zi excelentă, domnule. - Și ție.
Repaus.
Îmi pare foarte rău !
În nici un caz nu vroiam să fac așa ceva.
- Lasă-mă să o șterg eu. - E în regulă.
Nu, nu, sunt oripilat. Văd că ai mâinile ocupate.
- Mulțumesc. - Scuze. Deschid eu ușa.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Jumătate de cană mare, fără grăsime, caimac gros, umezită sus, fără capac.
- Și când afli? - Astăzi, cred.
Numai dacă nu cumva n-am reușit și atunci nu voi afla niciodată.
Sunt sigură că n-am reușit. Căutau tipul de "mamă precoce".
L-am auzit pe director spunând că sunt mai mult "cadet spațial".
Sunt actriță, pot fi orice vrei.
- E adevărat, chiar poți? - Ar fi bine să fie așa.
Altfel, rămân să fac pe chelnerița tot restul vieții.
Mulțumesc, dragă. Mersi.
Bună, Nick. Bună.
Lola, iubirea mea, când mă vei lăsa să-ți fac cinste cu o cină?
Nick, nu știu de ce nu mă crezi. Nu sunt genul tău.
Crede-mă de data asta. Capuccino cu caimac mult. Înaltă sau mare?
Mare. Sau cel puțin așa îmi place să cred.
- Următorul. - Știi, se zvonește...
Voi primi niște vești mari, la servici, astăzi.
Cel puțin ieși cu mine, sărbătorim. Fac cinste cu o cafea.
De ținut minte: lucrez într-o cafenea.
Bună. Cu ce vă pot servi?
- Bună. Aș lua... - Vrei să nu te mai invit în oraș?
Scuze. Durează doar o secundă.
Pentru că, Lola, dacă spui o vorbă, mă opresc.
Da, îți voi spune vorba pentru că sunt actriță.
Sau cel puțin, încerc să fiu. Încerc să mă concentrez asupra faptului.
Știi, ar fi un lucru bun, dacă nu te superi,
să încetezi de a mă mai invita !
Iubito, pari stresată.
Sunt stresată. Am o mulțime pe cap.
Atunci, să nu vorbim de asta, acum.
Ce-ar fi să ne întâlnim aici, să zicem, mâine? Zece? Zece și jumătate?
- Da, ar fi bine. - Deci, avem o întâlnire?
E o întâlnire. Mulțumesc.
Domnule, a fost o sursă de inspirație.
Știu.
Bună dimineața, "Sloane-Curtis".
- Bună dimineața, d-le Marshall. - Bună, scumpo.
- Ce mizerii noi sunt? - Am fost la micul dejun azi dimineață.
- Hei, Norm ! Câștigi? - Desigur.
Aud că Miller dă târcoale, caută o nouă agenție.
Miller Lite, știu. Sunt deja pe poziție.
Și am auzit că Darcy McGuire a părăsit B.B.D. & O. Bună dimineața, Angela.
- Glumești. A plecat sau a fost concediată? - Nu știu.
Toți cei de pe-aici sunt încântați că au scăpat de ea.
Ei, cam asta a fost cu femeia îndărătnică.
Și fata pe care am întâlnit-o aseară la club, după ce ai urcat-o în taxi, nu s-a întâmplat nimic, nu?
Da? S-a întâmplat ceva?
Dar spunea că trebuie să fie devreme în pat.
Am pus-o în pat la unsprezece. Sau era fără un sfert?
Ești ești un geniu, știai?
Ce pot să spun, amice? E talentul meu. Și azi e ziua mea norocoasă.
Nu numai că fosta mea soție să recăsătorește chiar acum.
Dar Wanamaker m-a chemat personal, vrea să mă vadă la prima oră.
- A sunat de două ori să confirm. - Sună-mă când o face oficial.
Nu va fi ușor să ajungi "director de creație".
Nici o grijă. Fac rezervări la "Drake", pentru prânz, să sărbătorim.
N-o considera deja în buzunar, da? Ora unu?
Vin să te iau.
Pot să o împrumut?
- Dina. - Bună.
Știi care e diferența dintre nevastă și servici?
- Care? - După zece ani, tot ți-o bagi în slujbă.
Bună, nu?
N-aș face asta în locul tău. Nu e o idee bună.
- D-le Marshall, salut. - Bună.
Am pus scenariile pe birou. Am luat pantofii de la Barney.
Ți-am reparat ochelarii. Nu a costat nimic.
Întâlnirea cu personalul din dimineața asta s-a contramandat.
Și ți-am luat țigări. Sunt lângă laptop.
Întâlnirea cu personalul, din dimineața asta, s-a contramandat.
Așa mi s-a spus.
Bună dimineața, fetelor.
Bună seara, sire.
Știe cineva de ce s-a contramandat întâlnirea cu personalul, din dimineața asta?
Pe noi nu ne-a sunat nimeni.
Dar dl Wanamaker vrea să te vadă imediat ce vii.
Asta a fost acum 15 minute.
- Știu. - Nu puteai să vii la timp?
Știi că ești promovat. Apropo, arăți la patru ace.
- Mulțumesc. - Ca un director de creație.
Foarte distins.
Vă descurcați singure la etajul 44? Fiți sincere.
Glumești? Am fost făcute pentru etajul 44.
Acum, du-te odată sus ca să putem deschide șampania.
- Nu mă așteptați. - "Nu mă așteptați."
- E atât de adorabil. - Spune cele mai drăguțe lucruri.
Scuze, amice. Eram într-o ședință care nu se mai termina.
- Stai aici de mult? - De câteva minute, asta e tot.
Jess, îmi aduci o decofeinizată și două Tylenol?
Și vezi dacă avem niște Echinacea. Și am nevoie de niște soluție de curățat.
Am o pată pe cravată. Știi ce? Mai bine adu-mi altă cravată.
Am văzut modelele pe care le-ai făcut pentru Johnny Walker. Sunt fantastice.
E meseria mea, Dan.
Știi că nu-s bun la ținut discursuri, mai ales când nu mi le scrii tu.
Așa că, voi face ce pot. Sunt în afacerea asta de peste 30 de ani.
Să-ți spun ceva, nu-i deloc mai ușor.
De fapt, devine din ce în ce mai greu.
Anii '80 au fost anii noștri de glorie.
Doar alcool, tutun și mașini.
Mă simțeam în plină formă.
Iar în anii '90, bărbații au pierdut controlul asupra cheltuirii dolarilor.
Și ne-am pierdut busola.
Femeile între 16 și 24 de ani sunt grupul de consum cu creșterea cea mai rapidă.
Fetele născute în anii '80 controlează dolarii din reclamele noastre.
Scuze, nu avem Echinacea. Bună, Nick.
- Bună. - Roșu sau mov?
Roșu. Nu, nu, mov. Așa e bine.
Mov e bine. Cât timp am făcut reclame la bere,
cu echipa suedeză de bikini, industria s-a transformat.
Acum zece ani eram singura agenție din oraș.
Acum luptăm să rămânem pe locul trei.
Dacă nu evoluăm și nu gândim dincolo de natura noastră, ne prăbușim.
"Să gândim dincolo de natura noastră". Nu mi-e prea clar ce vrei să spui.
Ce știi despre Darcy McGuire?
Am auzit zvonindu-se că tocmai a plecat de la B.B.D. & O.
N-am întâlnit-o niciodată, dar aud că e o devoratoare de bărbați.
Ea a luat anul trecut premiul pe care trebuia să-l luăm noi cu reclama despre...
Da, sigur. Ea era? Uitasem.
Da, aș vrea să fi uitat și eu. Aud că e tare târfa.
- Foarte amuzant. - Da, de ce?
Pentru că tocmai am angajat-o.
Să facă ce?
Știi că țin la tine, Nick, dar acolo, afară, e o lume a femeilor.
Să intri în psihicul unei femei nu e tocmai punctul tău forte.
Poți intra în chiloții lor mai bine ca oricine de pe Terra, dar psihicul lor e cu totul altceva.
Ai angajat-o pe Darcy McGuire să facă ce?
Încă n-a făcut-o pe cont propriu, dar cineva vroia să pună mâna pe ea.
Și e isteață, Nick. E foarte isteață.
Ai făcut-o director de creație, nu-i așa?
Scuze. Nu e ușor, dar comitetul îmi suflă în ceafă.
Vine după-amiază. O vei întâlni.
Haide, treci peste asta.
Lucrează cu ea, pentru că are ceea ce este necesar ca să țin locul ăsta pe linia de plutire.
Are ceea ce ai nevoie, adică e femeie.
Știi cum putem concura cu asta?
Vine. Vine. Vine.
Mai încet, fetelor. Puneți-o la gheață.
O desfacem în curând.
Nu ne mutăm la etajul 44?
Nu astăzi.
Bine, Gigi, încă una.
Gigi, a venit "fostul" tău.
Iubito, arăți de 48 de milioane de dolari.
Mulțumesc.
- Pot săruta mireasa? - Sigur.
Nick.
- Nick ! - Ted.
Felicitări, Ted. Ești un bărbat norocos.
Mulțumesc. Să știi că sunt de acord.
Plecați în croazieră. Două săptămâni, nu?
De fapt, croaziera e doar ultima săptămână.
Alexandra are itinerariul nostru și ți-am trimis ieri și ție prin fax,
unul la birou și unul acasă, săptămâna trecută.
O copie e la Ted la birou, și una la școală.
- În cazul în care cad de pe planetă? - Nu se știe niciodată.
Hei, uite-o. Frumușica în roz. Deci, două săptămâni întregi împreună?
- Da, cum o să te descurci? - O să-mi placă la nebunie.
Poți avea grijă de bătrânul tău. Îmi gătești, îmi aduci papucii.
- Da, așteaptă tu să se întâmple așa. - Alexandra are acum un prieten.
- Mamă ! - Așa nu va fi surprins.
Ai un prieten? Ai doar 13 ani.
Serios? Eu credeam că am 15.
O să ne descurcăm de minune.
Uite, vreau să mă întâlnesc cu Cameron.
- E bine dacă mă întâlnesc cu el la tata? - E bine.
- Da, bine. - La ce oră?
Opt, nouă poate?
- Șapte și jumătate. - Bine.
- Pa, mamă. - Scumpo, îmi va fi dor de tine.
Și mie îmi va fi dor de tine. Ted, distracție plăcută.
- Pa, dovlecel. - Pa.
- Nick. - Scumpo.
Mai târziu.
Da, șapte și jumătate e bine. Mersi că ai întrebat.
Și numele meu e "tată".
- Poftim. - Mulțumesc.
- Am auzit. Nu-mi vine să cred. - Următoarea mea durere de cap.
Nu-ți face griji. Trecem și peste asta.
Da.
Pentru toată lumea, ea e Darcy McGuire.
Măi, să fie.
- Dumnezeule. Au venit cu toții. - Darcy, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd. Bună ! - Ce surpriză plăcută.
- Doamne, ce mică-i lumea. - Bine ai venit la noi.
Mă bucur să te întâlnesc.
Bună, sunt Darcy.
Bună, sunt Nick Marshall.
Am auzit multe despre tine, Nick.
- Și eu am auzit multe despre tine. - Nu-ți face griji, nu pot fi toate adevărate.
Sper că nu.
Se stă la distanță. E o noutate.
Sunt foarte, foarte încântat că o cunoașteți pe Darcy McGuire.
Extraordinara reputație a lui Darcy, ca lider în domeniu, o recomandă.
La B.B.D. & O., Darcy a condus o echipă de creație
care a obținut 500 de milioane profit în noua afacere.
Și asta, doar anul trecut.
La "Sloane-Curtis" ne mândrim cu gândirea noastră strategică.
Acum e timpul să facem un pas înainte și să ne afirmăm creator pe piață.
Și sunt încântat că Darcy a consimțit să se mute în cealaltă parte a orașului,
să se alăture echipei noastre și să ne conducă în secolul 21.
Mulțumesc, Dan.
Și vă mulțumesc tuturor pentru primirea caldă.
Voi începe prin a vă spune că sentimentul e reciproc.
Sunt absolut încântată că sunt aici.
Când am început să lucrez în afacerea asta, visul meu era să lucrez la "Sloane-Curtis".
Cred că am încercat de două ori să mă angajez aici.
Să sune cineva la personal.
Dar B.B.D. & O. mi-au oferit un cămin.
Și ceea ce am aflat acolo, a fost că succesul obținut era un rezultat direct al echipei cu care lucrez.
Știu că două minți sunt mai bune decât una.
Știu că cinci minți sunt mai bune decât două.
Și știu că, dacă ne punem capetele și inimile în slujba acestei companii, vom reuși.
Îmi plac provocările. Îmi place munca grea.
Abia aștept să stăm chiar la masa asta, învârtind ideile
până la ceea ce mă tem că vor fi zorii zilei.
Vreau ca munca pe care o facem să ne reprezinte.
- Cum gândim, ce simțim. - Îmi pare rău.
Scuzați-mă.
Așa cum spun prietenii noștri de la Hollywood, "La vânătoare" !
Cum vom face compania asta să se schimbe?
Când "Sears" au decis să asculte femeile în reclamele lor
și au spus, "Veniți să vedeți partea delicată a firmei Sears,"
veniturile lor au crescut cu 30%.
Treizeci la sută. E imens.
Reclamele realizate de femei au totalizat 40 de miliarde anul trecut.
Și care a fost partea lui "Sloane-Curtis"?
Zero.
Dacă vrei să vinzi o cremă antirid
sau un Ford Mustang unei femei , iertați-mă,
ăsta e ultimul loc unde să-ți aduci afacerea.
Și nu ne putem permite să nu avem o bucată din plăcinta de 40 de miliarde.
Așa că, am adunat un mic pachet pentru fiecare.
Nu intrați în panică. Ar trebui să fie distractiv.
Fiecare produs din cutie așteaptă o nouă prezentare.
Chiar acum. Și sunt toate făcute pentru femei.
Sunt sigură că femeile sunt familiarizate cu aceste produse
așa că, pentru bărbați, vom face o trecere în revistă.
Poftim, Nick.
Mulțumesc.
Fiecare set conține: cremă antirid,
rimel, ruj de buze,
spumă de baie, ojă cu uscare rapidă,
un set de depilare cu ceară, un sutien Wonderbra,
- un test de sarcină, șampon pentru volum. - Scuze.
tampoane de curățat porii, Advil,
ciorapi cu întăritură și o carte de credit Visa.
Vreau ca fiecare să vină cu ceva
pentru un produs, două, toată cutia, cum vă vine mai bine.
Ne întâlnim mâine și împărtășim ideile.
Ce ziceți de opt și jumătate?
Perfect, ne vedem la opt și jumătate, dimineață.
Un coșmar.
Citește-mi pe buze: coș-mar.
Ratare, ratare, ratare !
Costă încă 500 de dolari.
Jucăm jocul nostru periculos.
Un joc de șah contra vechiului nostru advers.
"Advers"? Sigur n-ai vrut să spui adversar, bătrâne?
Oțet pentru salată...
Adunarea politică a femeilor... Aduceți pelvisul dedesubt. Ridicați.
Fese de oțel.
I-aș fura eu fesele alea dacă aș putea.
Și iese. Da, a reușit coborârea !
Acum să vedem finalele feminine.
Finalele feminine.
E mult prea mult estrogen la TV zilele astea.
Și, cum știm, antidotul perfect pentru estrogen
este Frank.
Am nevoie de niște Frank.
Ajută-mă, amice. Ajută-mă acum.
Nu intra în panică.
Ar trebui să fie distractiv.
Bine, bine, o pot face.
Sunt profesionist.
Ruj. Bine.
Ruj pe gulerul unui tip? Nu, nu, femeile urăsc asta.
Ruj care nu se imprimă pe gulerul unui tip.
Nu, asta e și mai rău.
Bine, bine, trebuie să gândesc ca o muiere.
Bine, sunt muiere.
Văd ruj...
și o frumusețe tahitiană cu părul negru,
în picioare, sub o cascadă, purtând doar apa care-i curge pe spate.
Sunt lesbiană.
Trebuie să schimb muzica.
Mă întreb... Mă întreb...
Alex, mulțumesc.
Am nimerit-o !
E fierbinte.
Hai, fetițo.
Arată ca o mătreață mare.
Moale, foarte moale. Ca lumea.
Oho, rimel. Am pornit.
Gene groase și frumoase.
Au ! Au ! Rahat, ce mizerie ! Ce nai...
Bine, am nevoie de niște anestezic.
Frumos.
Bine.
Acum, ca piesă de rezistență, avem...
Avem piciorul drept. Da, excelent.
Și ceara fierbinte, fierbinte. Ceara foarte fierbinte.
I-am dat drumul.
E fierbinte !
În ordine, testul bărbăției. I-am dat drumul.
Da, l-am trecut.
Și apoi, aplicăm imediat banda
peste zona cu ceară.
Drept înainte.
Da.
Se simte destul de plăcut, da.
Nu știu de ce se plâng femeile.
"Cu o mișcare uniformă, trageți banda repede, în direcția opusă creșterii părului."
Nu, nu, asta ar fi spre nord.
Unu, doi, trei.
Femeile sunt nebune. Cine ar face asta a doua oară?
Nu știu. De ce și-ar face cineva și celălalt picior?
Da, așa e, fetelor.
Dă-le cu ceară și pe urmă acoperă-le.
Da. Hai, așteaptă.
Rahat ! Cred că e nevoie de puțină finețe.
S-a dus una, mai sunt două.
În regulă.
Bine.
Iubito, tocmai ai pierdut trei kilograme.
Bun, unde mi-e sutienul Wonderbra?
Să vedem care capăt vine aici sus.
- Bună ! - Ce faci?
Mă exfoliez?
- Salut. -Tu trebuie să fii...
Cameron, prietenul meu. El e Nick.
-Tatăl ei. - Ai o ojă drăguță.
Da, fac un studiu nou la lucru.
- Intru în psihicul femeii. - Cum zici tu.
Da.
Probabil ar trebui s-o șterg.
- Nu, nu trebuie. - E ca lumea. Ne vedem mai târziu.
- Pa. - Pa.
-Te sun eu. - Da.
Mă bucur că te-am întâlnit.
Da.
- Scuză-mă. L-ai sărutat pe tipul ăla? - De unde ai luat-o?
- Din gentuța ta. L-ai sărutat? - Mi-ai umblat prin lucruri !
Aveam nevoie de niște muzică. Stătea acolo.
Ce ai, ești alergic la ascultat? Niciodată nu asculți când vorbesc.
Dacă trebuie să stau aici, lucrurile mele vor fi pe aici, bine?
Nu vreau să te bagi prin toate.
- Nu te ascult? - Crezi că mă asculți.
- Da. - Așa e?
Care e numele prietenului meu?
Este...
- Noapte bună. - Nu, nu, stai, vino înapoi.
Îl cheamă Dustin. Dustin, ăsta e numele.
Așa e? Nu. Nu-mi trânti...
Carson.
Carmen. Carmine ! Carmine !
Carmichael !
Dacă nu-mi amintesc numele unui tip, ele își închipuie că nu le ascult.
Ce vor femeile?
Știu că are trei silabe.
Cameron. Îl cheamă Cameron !
Isuse ! E foarte periculos.
90% din accidente se întâmplă...
Ce naiba a mai făcut acum?
Sper că nu a murit.
Nu, sunt bine.
Sunt bine, cred.
Ești sigur?
Nu. Da.
Pori mai curați. Păr mai voluminos.
Ciudată durere de cap. Foarte ciudată.
Acum trebuie să strâng sutiene și teste de sarcină?
Tipul nu mă plătește îndeajuns pentru ceea ce trebuie să fac.
Isuse, poartă ciorapi de damă?
Acum e travestit?
Experimentam niște produse de la lucru, bine?
- Am spus ceva? - Doamne, e deja opt.
Doarme până la opt. M-ar da afară dacă n-aș fi aici, să-l trezesc.
Suntem supărată azi.
La fel ca în fiecare zi.
"Scumpo, fă-mi o chiflă cu brânză topită."
"Știi că nu pot gândi cu stomacul gol."
Ca să știi, nici nu mi-e foame.
Cine a zis că ți-e?
- D-le Marshall. - Bună dimineața, Flo.
Să vă chem un taxi, domnule.
Sigur.
Mulțumesc, Flo.
Cu plăcere, curuleț.
Ce ai spus?
Eu? Nimic.
- Ești sigură? - Da, domnule.
Știi ce? Cred că merg pe jos astăzi.
- Mi-ar fi de folos aerul curat. - O zi plăcută, domnule,
cu curulețul tău ăla frumușel !
Ce l-aș călări pe puiul ăsta !
Uită-te pe unde mergi.
- Vă simțiți bine, domnule? - Bine, sunt bine.
Am oprit filtrul? Am trecut pe lângă el, dar l-am oprit?
Nu-mi aduc aminte. Am văzut lumina, dar am apăsat butonul?
- Ce? Ce? - Un sărut nu înseamnă că-s lesbiană.
- Sau nu? - Ce?
Scuze.
Două felii de pâine, 150 de calorii plus o linguriță și jumătate de unt.
Estrogenul e bun pentru inimă, dar e rău pentru sâni.
- Ce? - Copilul meu nu are nevoie de Ritalin.
- Să-l fac să asculte ce-i spun. - Monsieur, vreau să fac caca.
Doamne !
Doamne, aproape că m-a omorât.
Păcat că n-a reușit.
- Bună dimineața. - Bună dim...
Să nu mă uit în sus. Iar îmi spune vreo glumă dezgustătoare.
E așa un cretin.
Mă crede cretin?
Las-o mai ușor cu after shave-ul, amice.
Ce? A, da, ca și cum tu ai avea un corp perfect !
Doamne.
- Bună, d-le Marshall. - Nu, nu, nu spune.
Ce? Voiam să vă spun că bugetul Gilette e pe birou.
Am ieșit aseară și am luat Merlot-ul pe care-l vroiați.
Poftim cartea de credit înapoi.
Mulțumesc.
- Te simți bine? - Eu? Da.
Îți dai seama că am diplomă de la Ivy League
și că sarcinile stupide pe care mi le dai m-au adus la terapie?
Ia-mă în serios și dă-mi ceva adevărat de lucru.
Da, îmi aduc aminte de ce ! Pentru că am vagin !
Pot să vă mai aduc ceva?
Bine, ai venit la timp.
- 'Neața. - Arăți puțin altfel.
Știi, cred că e vorba de păr.
- Arată mai voluminos, nu? - Dă-mi haina.
- Da. - Miroși frumos astăzi.
- Colónie nouă? - Nu.
Chiar asta e? Fără alte gânduri?
- Ce vrei să spui? - Te simți bine, păpușă?
"Bumbac, cearșafuri, împrumuturi, încuietori."
Salut, Nick !
Nick? Trebuie să mergem.
Ce faci? Este opt și jumătate.
Nu pot merge. Trebuie să merg la doctor. Am nevoie de tratament. Nu pot merge.
- Clar, nu pot merge. - Parcă ai fi tipul din "Shine".
- Ce-i cu tine? - Nu am nevoie de doctor.
Poate am nevoie de un exorcist.
Litera E de la exorcist.
Nu e nici un exorcist în tot Chicago.
Hai să fim atenți și să încercăm să vindem niște rahaturi de finețuri feminine.
Scuze pentru întrerupere. Dă-i drumul.
Apropo, părul dv. arată chiar bine astăzi, d-le Marshall.
Și nu-i nimic dacă mă plătiți cu salariul minim
pentru că folosesc telefonul companiei ca să-mi sun prietenul, în Israel, câte o oră.
Spune-mi că ai auzit.
Părul tău arată bine astăzi. Și ce dacă?
Nu, cealaltă chestie ! Chestia pe care o gândea.
Nu cred că gândește prea mult. Nu e tocmai un geniu.
Trebuie să-ți spun că a fost la Ivy League.
- Mă îndoiesc. - Chestia despre prieten,
sunatul în Israel, ai auzit asta, nu?
N-am auzit-o pentru că n-a spus-o.
Adună-te. Întârziem la adunarea surorilor.
Morgan, în caz că, să zicem, poate mor astăzi...
Putem merge? Pentru că, în caz că trăiești, nu vreau să întârziem.
Uite ce s-a întîmplat, dacă întreabă legistul.
M-am îmbătat, apoi am încercat toate produsele din cutia roz.
- N-ai făcut-o. - Am folosit toate produsele:
ojă, ciorapi, totul.
- Ai încercat ciorapii? - Da.
Oricum, îmi uscam părul, apoi m-am împiedicat,
am căzut în cadă și m-am electrocutat.
Am leșinat, iar când mi-am revenit
am putut auzi ce gândește fiecare femeie din jurul meu.
Vorbesc de chestii personale, intime.
Lucrurile pe care nimeni n-ar trebui să le audă, eu le aud.
Înțelegi ce spun? Pot auzi ce gândesc femeile.
Tu poți? Bine, pentru că nu e un talent pe care să-l aibă mulți.
Nu mă crezi? Vrei să-ți demonstrez?
- O vezi pe avocata care vine spre noi? - Da.
Crede că ești plătit prea bine și ești homosexual.
- Ce? - Aud ceea ce gândesc ele.
Mă înnebunește. Pot auzi chiar și pudelii francezi.
Suntem în aceeași oală. Trebuie să-ți spun că pari a fi nebun.
Te-ai speriat că-ți pierzi slujba, ceea ce înțeleg.
Dar dacă spui tuturor că poți auzi ce gândesc pudelii francezi...
Dacă aș sări pe fereastră? Să las jos fructele și să sar prin sticlă.
Ar observa? Probabil nu, dacă cioburile n-ar lovi pe nimeni.
Fata aia cu fructe e nostimă. Sinucigașă, dar nostimă.
Nick, ce fată cu fructe?
Aceea.
A venit ultimul. Vrea să știu că nu-s șefa lui.
Bine, ești un star. Am prins ideea.
Crede că am întârziat pentru că vreau să știe că nu e șefa mea.
- Despre ce vorbește? - Pune-i capac. Te implor.
Nu-mi vine să cred că am fluturi în stomac.
E ca în prima zi de școală.
Bine, să vedem cum ne-am descurcat.
Nu vrea să înceapă nimeni?
Toți mă evită în afară de Nick Marshall.
Incredibil. Singurul care mă privește în ochi.
Cel puțin se uită la ochii mei și nu la bluza mea.
- Nick, cu ce ai venit? - Eu?
Cu ce am venit eu?
E atât de ciudat.
Cel mai mult m-am gândit la rujul de buze,
deși eu nu l-am folosit.
Încercam să-mi imaginez ce aș vrea de la rujul meu, dacă aș fi femeie.
- Scutește-mă. - Încearcă să fie cinstit.
Ca să fiu foarte cinstit,
m-am gândit la o frumusețe tahitiană sub apa unei cascade.
Of, am să mor aici cu ideile astea.
Dar, știi, lucrez la asta și evoluează.
E interesat cineva de o idee cu echipa suedeză de bikini?
Le cunosc pe toate, personal.
- Ce idiot. - Nemernicul, nu se poate abține.
- Ce porc. - Ești așa de prost.
Trebuia să cer mai mulți bani. Dina?
Toată noaptea m-am gândit cum să vindem Advil numai femeilor.
Știi ce? Ar trebui să-l vinzi femeilor ca mine.
Îl iau de cîte ori vreau să simulez că mă doare capul.
Merge de minune.
Am una bună. Acum mi-a venit.
- Te superi dacă te întrerup, Dina? - Nu, dă-i drumul.
Urăsc faptul că m-ai văzut goală.
Bine.
Deci, suntem în baie, luminile sunt stinse.
E o femeie, în pat, care ia un Advil.
Soțul ei îi mîngîie spatele sugestiv și noi spunem "Advil",
"Atât de suav și delicat încât îl poți lua"
"chiar când simulezi o durere de cap."
Femeia se întoarce spre soțul ei și spune: "Nu în seara asta, am nevoie de un Advil".
Și-a revenit.
Ce? Subiectul ăsta nu atinge femeile la nivel personal?
- Nu. - Femeile fac asta, nu?
- Eu nu. - Nu?
Sue Cranston, tu ai făcut-o, nu? Ai simulat o durere de cap ca să...
Nu, Nick, n-am făcut-o. Mulțumesc de întrebare.
Nu, stai, stai, stai. Fii cinstită acum.
Adică, ești căsătorită de, cât, zece, doisprezece ani?
Nu ai simulat niciodată o durere de cap? Merge de minune.
Nu, Nick, n-am făcut-o.
Adică, nu, nu merge ! Doamne.
- Ce cretin ! - Cred că sunt pe teren minat.
E bine că privești Advil din punctul de vedere al unei femei.
Nu cred că Advil va fi de acord.
Și sunt sigură că orice femeie din America îl va urî.
Totuși, cred că a fost bine.
Ești pe calea cea bună. Dă-i bătaie.
Bună idee, dragă. Pudelul ți-a dat-o?
- De ce te-ai întors așa devreme? - Am prima mea migrenă.
E oribil. Prietenul meu pipăindu-mă în fața tatălui meu.
Nu te gândi la nimic rău. Nu aveam locuri bune la Mudville Nine.
- Scorul a fost patru la doi. - Rahat ! Unde mi-e sutienul?
- Unde e? - Doamne !
Oh, Doamne !
Bine, uite ce e. Cu toții avem nevoie să ne răcorim puțin.
Nu va fi nici o răcorire. Ia-ți lucrurile și mișcă-te.
Haide, omule, liniștește-te.
- Câți ani ai? -Tocmai am împlinit optsprezece.
Ea are cincisprezece. Avea zece acum cinci ani.
Înțelegi ce spun, armăsarule? Acum, cară-te.
Tată, mergem la bal. Nu strica totul.
- Nu te duci la bal cu golanul ăsta. - De unde știi de bal?
Nu știu. Mi-a spus maică-ta, bine?
Nu se va întâmpla, pentru că e prea bătrân pentru tine.
Știu ce vor băieții și nu vor capătă de la fiica mea. Ușa !
Fiica ta? Deodată, sunt fiica ta.
- Cum de sunt rudă cu cretinul ăsta? - Alta.
- Vreau la mama. - Uite, o să plec pur și simplu.
- Îmi pare rău. - Scutește-mă.
E a mea.
Unde...
Frumoasă zi.
În ordine, nu-mi pierd mințile.
Deja mi-am pierdut mințile.
Va merge. Trebuie să meargă.
Rahat ! Perfect.
Haide ! Fă-ți treaba !
Transformă-mă iar în mine !
Bine, nu sunt mort.
Te rog !
Te rog, te rog, te rog. Spune-mi că am scăpat.
Te rog, fii femeie. Te rog.
- Pentru ce oraș, vă rog? - Ai putea să-mi faci o favoare
și să te gândești la culoarea preferată sau la programul TV favorit?
Pentru ce oraș, vă rog?
Flo? Hei, Flo !
Flo?
Nu-mi vine să cred.
Am nevoie de o femeie.
- Încearc-o pe asta. - Îmi place. E fantastică !
E ziua mamei mele săptămâna viitoare, vreau două seturi.
Mi-ați fost de mare ajutor, mulțumesc.
Aveți Kleenex, ca pot șterge asta?
Sunt sigură că-i va plăcea. E una din cele mai bine vândute.
- Capăt și un cadou? - Da, primiți o geantă de călătorie.
Mulțumesc.
Oprește-te. Ai luat rochia. Ia-ți un ruj.
- Nu, am destule acasă. - Dar ai putea lua unul, nu?
Am prea multe rujuri. Am grămezi. Nu am nevoie de el.
-Ți-l cumpăr eu. - Dacă nu răspunde la al doilea apel, jur că...
Bună, ochi albaștri.
- Doctore Perkins, poate nu mă mai țineți minte. - Da?
Sunt Nick Marshall. Am venit aici acum vreo zece ani cu fosta soție, Gigi.
- Cristoase, nu el ! - Bine, mă țineți minte.
Îmi cer scuze că dau buzna, dar nu știu la cine să mă duc.
Sunt disperat. Mi-e teamă să merg la lucru. Mi-e teamă de portăreasă.
Mi-e frică să-mi iau o cafea.
D-le Marshall, liniștiți-vă, liniștiți-vă.
Vreau să fiu sigură că înțeleg bine ce spuneți.
Bine, bine.
Aud ceea ce gândesc femeile.
Da. Știi, d-le Marshall, acest tip de scenariu imaginativ...
- Dar nu-mi ima... - Nu e domeniul meu.
Am, totuși, o prietenă la Spitalul Universitar,
specialist în menopauza bărbătească și scăderea testosteronului.
E fantastică. Cred că-i voi da un telefon și vă trimit acolo.
De ce oi fi răspuns la ușă? Eram așa de hotărâtă să cumpăr lampa aia de la E-Bay.
- Cât costă? - Cât costă ce?
Lampa de la E-Bay.
Înțeleg, e bine. Foarte isteț.
- Dr. Skolnick, vă rog. - Nu mă credeți. Încercați altceva.
Hai, alege un număr. Orice număr.
Un număr între unu și...
- Un milion. De ce nu? - Unu și un milion.
Bine.
644,998, 99, 90.
Ai de gând să te hotărăști?
Poți să mai spui o dată.
- N-am spus nimic. - Asta nu înseamnă că n-am auzit.
Da, da. Să spunem că te cred.
- Da. - Poți auzi ceea ce gândesc femeile.
Deși sunt o femeie matură de 51 de ani.
- 47. - Buzele-mi sunt pecetluite.
Fir-ar să fie ! Scuză-mă.
- E în regulă. - Dar e fenomenal !
- Poți auzi ce e în mintea mea. - Da.
De ce ai vrea să scapi de un dar atât de minunat?
Păi, pentru început,
aproape fiecare femeie pe care o cunosc crede că sunt un cretin.
- Ceea ce am crezut și eu când te-am întâlnit. - Doctore, las-o mai ușor.
D-le Marshall, s-ar putea să ți se pară puțin neortodox, dar te deranjează dacă fumez?
- Nu, nu, înțeleg. - Mulțumesc, mulțumesc mult.
Hai să încercăm să vedem partea bună, da?
Știi, Freud a murit la 83 de ani punându-și aceeași întrebare.
"Ce vor femeile"?
N-ar fi ciudat și minunat dacă ai fi singurul bărbat pe Pământ
care, în fine, răspunde acestei întrebări?
Ascultă-mă, Nick. Ți s-a întâmplat, cred eu, ceva extraordinar, ceva miraculos.
Sfatul meu este să înveți câte ceva din asta.
Știi, nu există nici măcar o singură femeie, din câte am tratat,
care să nu vrea ca bărbatul ei s-o înțeleagă mai bine.
Dacă bărbații sunt de pe Marte, iar femeile de pe Venus, iar tu vorbești venusiana,
lumea poate fi a ta.
Nu știu cum s-a întâmplat sau de ce,
dar s-ar putea să fii cel mai norocos bărbat din lume.
Imaginează-ți posibilitățile pe care le ai.
Dacă știi ce vor femeile, poți conduce.
Uite că vine. Și arată teribil de bine astăzi.
Și n-am făcut sex de patru luni. Bine, șase.
De ce i-am spus să nu mă mai invite? Sunt o idioată !
Idioată ! Idioată !
Nick, cum merge?
Lola, iubirea mea, nu accept un răspuns negativ.
- Referitor la ce? - Referitor la ce?
Referitor la noi.
Să nu mă rănești, Nick. Am fost rănită de prea multe ori.
Știu cât de greu e să ieși cu cineva nou.
Adică, mereu este frica de, să zicem, a fi rănit.
- Întotdeauna spun ceea ce simt. - Chiar așa?
-Tot timpul. - Și eu la fel, tot timpul.
S-o luăm ușor și să vedem cum merge.
Încet e bine.
Încet e foarte bine.
- Da. - Ești liber deseară?
Deci, nu crezi că sunt homo? Susții că n-ai spus asta niciodată?
- N-am spus-o niciodată. - Nu înseamnă că n-ai gândit-o.
O fi părul? Lumina, din fericire, e naturală.
- Morgan, am o întâlnire. - Nu crezi că sunt prea bine plătit?
- N-ai spus așa ceva niciodată. - Nu cred că am spus-o vreodată.
Bine.
Cu cine o fi vorbit?
- 'Neața. - 'Neața.
Atunci verifică-ți e-mailul. L-am trimis.
Bună, Annie. Ce mai face prietenul din Israel?
Vreau să-ți mulțumesc pentru vinul pe care l-ai ales.
E super și mai mult de-atât. Mulțumesc.
Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea sau niște apă sau orice fel de băutură?
Nu, dar mulțumesc. Dacă mi-e sete, știu unde e cafeneaua.
Așa, băieți. Nu mă ajutați. Treceți pe lângă mine.
De ce nu mă călcați pe mâini, nemer...
Poftim. Ce mai faci?
Bine. Mulțumesc, domnule Marshall.
- Cu plăcere... - Erin.
Erin. Ai grijă, bine, Erin?
Da, sigur.
E greu.
Ca să vezi ! Există viață pe planeta asta.
Micul dejun, joi, sună perfect. Absolut.
Mulțumesc pentru informație. Și mulțumesc pentru șampanie.
Și ție. Bine, pa.
Am aranjat întâlnirea cu Nike, departamentul femei.
- Bună. - Bună.
Ești aici de cinci minute, dar parcă ai fi venit de un an.
Da, sunt impulsivă. E o problemă.
De ce mă simt mereu de parcă m-ar verifica?
Mă întreb ce are în mânecă.
- Minunate fotografii. - Habar n-are că-s toate Bourke-White.
Nu-s de Margaret Bourke-White, cumva?
Ba da, sunt.
E o colecție frumoasă.
Mulțumesc. Cum merge?
Știi, voiam să te întreb același lucru.
Încet.
- Evaluez personalul, e dificil. - Da.
Da, sigur.
Nu-mi place să mă-nvârt în jurul cozii.
- Ce aș vrea să-ți propune e... - Deja îmi face propuneri?
Scuze, scuze.
- Da. - Scuză-mă.
- Mai ai una. - Mulțumesc.
După cum spuneam, nu știu nimic despre produsele care te interesează personal,
dar cred că pot vinde orice dacă știu care sunt nevoile cumpărătorului.
Și ce mi-ar plăcea într-adevăr, cu voia ta, desigur, este să urmăresc peștele cel mare.
Adică, cel pe care chiar îl vrei.
Aflu ce trebuie să știu și-l trag la noi.
Nu, de fapt, cred că eu o să-l trag spre noi.
Asta dacă nu vrei ceva anume tu însăți.
Nu, doar că acum sunt mai mulți pești mari.
Da? Care e cel mai mare pește?
După mintea ta, care e balena?
Nike, departamentul femei?
Ai auzit că ar căuta ceva?
Am auzit niște zvonuri.
- Uimitor. Parcă că nu știa nimeni. - Știai tu.
- Am auzit că nu mai știa nimeni altcineva. - Nu-i nimic dacă știu și eu ce știi tu.
- Suntem în aceeași echipă. - Da.
De altfel, am auzit pe cineva spunând că două capete sunt mai bune ca unul.
- Ai ascultat ! - Mai mult decât crezi.
Bine, uite ce am auzit:
Nike cumpără în liniște.
Dar dacă fac o schimbare, o vor face repede.
Știi că e o chestie tare pentru noi dacă o luăm.
Ar fi tare pentru oricine, dar dacă o luăm noi...
- Asta e tot ce avem nevoie. - Te-am auzit.
Deci, ce vor exact?
Vor să dea putere femeilor.
- Ce? - Îmi pare rău.
- Nu va merge. - Nu, bine, îmi pare rău.
- Înțeleg. Continuă. - Vor să intre în capetele femeilor
și să le atingă la un nivel foarte real.
Nu mă înțelege greșit, dar ieri ai devenit nervos în timp ce vorbeai despre ruj.
- Știu. - Nike e puterea feminină în stare pură.
Ești sigur că vrei să te pui cu ăștia?
Adu-i aici în două săptămâni. Voi fi gata.
Tipul ăsta e destul de incitant.
Mă bucur că v-am prins pe amândoi.
- Ai o clipă? - Sigur.
Vreau să te uiți la scenariile pentru US Air înainte să vină ei.
- Bine. - Mi se pare că lipsește ceva.
Nu-mi plac imaginile.
Sunt cam parohiale.
Poate ar trebui să fie în alb-negru.
-Tu ce crezi, Nick? - Nu știu cine ți le-a făcut,
dar, nu știu, par cam...
Care e cuvântul? Parohiale.
Tu ce crezi, Darcy?
Sunt total de acord, mai ales imaginile.
Sunt parohiale. Nostim spus.
Da?
De ce nu-i pui să încerce în alb-negru?
S-ar putea să se mai învioreze puțin.
Ce? Ai spus ceva?
Nu. Doar că jur că mă gândeam la același lucru.
Chiar așa?
Alb-negru chiar ar putea ajuta. Bună idee, Nick.
Bună idee, Nick? Spune ceva. Repede.
- Spune ceva înainte să plece. - Dan?
Vrei să mă uit la scenarii? Cum dau un semn de viață, sună-mă.
- Așa voi face. Mersi, amice. - Dan?
Dacă ideea lui Nick li se pare prea retro, ceea ce s-ar putea...
- Da. - Ar putea crede că e de modă veche.
Voi avea pregătit ceva, cu Internet-ul, poate?
Poate ceva despre cum să ajungi pe fir la aeroport.
Nu, cred că e bine, serios. Serios, e bine.
- Îmi place cum a dres-o Nick. - Minunat.
Vrei să treci pe aici mai târziu? Am o cutie de cubaneze, abia am primit-o.
- Minunat. - Ca lumea.
Fumezi havane?
Nu.
Biroul tău arată foarte bine.
- Îmi place roșul. - Mulțumesc.
D-le Marshall, fiica dv. pe linia unu.
- Îmi pare rău.Te superi? - Poftim.
Are o fiică? Nu mi-am imaginat. Ce vârstă o avea?
Are 15 ani. Stă cu mine cât timp e plecată mama ei.
- E căsătorit? - E plecată în luna de miere.
Alex, bună.
Sigur, scumpo. Nu, e minunat.
"Scumpo"? Pe cine încerci să impresionezi?
Ies împreună cu prietenele mele după ore.
Apoi pot să le aduc la tine sau iar faci spume?
Nu, nu, nu. Nici o problemă. Cum vrei tu.
- La ce oră vii acasă? - Așteaptă-mă !
- Nu știu. Trebuie să plec. - La 8:00 e bine.
Și eu te iubesc. Pa, iubito.
E un șoc total. Pare un tip drăguț.
- Scuze, mă cheamă datoria. - Desigur.
- Are 15 ani? - Da. Are un prieten de 18 ani.
- Și detești asta, nu? - Da.
Da, dar ei îi place. Și a invitat-o la bal.
- E ceva important, cred. -Toată chestia cu balul se învârte în jurul rochiei.
- Știai, nu? - Chiar așa?
Odată ce ai rochia rezolvată, totul merge șnur.
Parcă e o întâlnire. De ce oi fi intrat în asta? Trebuie să plece.
Ei, am plecat.
Fă cercetări prin centru, intră în mintea femeilor.
- Dacă ai nevoie de ajutor... - Apelez la creierul tău.
- S-a făcut. - Se aprobă.
Oh, Doamne. Acadea.
Nu va rezista o lună.
Asta îmi place, dar spune că nu merge dacă ai șolduri mari.
- Asta e drăguță. - E decoltată. Nu pot purta decolteu.
- Alex? - E deschis.
Ce? Spune ceva.
Bună, sunt tatăl lui Alex, Nick.
- Bună. - Bună.
- Leneșul. - Domnul "Fără-Mâncare-În-Casă".
A uitat de ziua ei.
De ce stă acolo nemișcat?
Vroiam să știi că am venit acasă și că am un fel de întâlnire deseară, așa că ies.
Dar mă întorc devreme. De ce nu comandați o pizza? Nu-i nici un fel de mâncare în frigider.
Mai vroiam să știu dacă putem ieși la plimbare amândoi.
Aș vrea să te iau la cumpărături, pentru rochia de bal.
Ce drăguț !
Aș vrea ca tatăl meu să facă așa ceva.
- Îl iubesc. - Nu înțeleg.
Mai întâi îl arunci pe Cameron afară.
Acum vrei să mergem la cumpărături, ca să pot merge la bal cu el?
Am exagerat și vreau să mă revanșez ieșind cu tine la cumpărături.
Doar e ceva important.
Se spune că după ce ai rochia, totul merge șnur.
Probabil e drogat. Bine.
O să iau cele mai scumpe rochii, pantofi, farduri. Își permite.
Și ce naiba, hai să facem nebunii.
În timp ce căutăm rochia, îți luăm și farduri, pantofi, tot ce trebuie.
- Ce spui? - Bine, cum vrei.
Cum vrei, însemnând "da." Da?
Da.
Minunat. Mă bucur că v-am întâlnit. Sper să ne mai vedem.
- În mod sigur. - La revedere, domnule Marshall.
- Îmi place apartamentul. - Minunată priveliște.
Mulțumesc.
Trebuie să-ți spun că, de obicei, nu sunt așa de la prima întâlnire.
Dar ai fost uimitor toată noaptea.
Ai fost atât de sensibil și atât de înțelegător și...
- Vrei să vii sus? - Da.
Nu-mi vine să cred că l-am invitat sus. Sunt gata să-l chem sus?
Dacă mă culc cu el, va crede că-s o târfă și nu mă mai sună niciodată.
Sau mă sună tot timpul pentru că va crede că mă poate avea oricând.
Care-i diferența? E incredibil !
Îmi aduce aminte de soră-mea.
- Ei, ce zici? - Păi, eu...
Vin numai dacă vrei într-adevăr.
Nu vreau să faci nimic din ceea ce nu ești pregătită să faci.
Pot aștepta.
Are un corp minunat.
Dar...
Ce e cu limba? O să mă sufoc.
Mulțumesc.
- Au ! Vezi că nu-s detașabili. - Îmi pare rău.
Așa mai merge.
A mințit despre aia mare.
Te-ar deranja să lăsăm lumina aprinsă?
- Nu, vrei lumina aprinsă? - Da, ar putea fi de ajutor.
Bine, dacă ajută.
Doamne, sper că e mai bun cu lumina aprinsă.
E peste tot. Continuă așa, ca să pot să mă prefac.
O fi oare Britney Spears sau Jay Leno în seara asta?
- Te simți bine? - Păi...
Da, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Tremură.
Bine.
Acum, să ne adunăm, amice.
Adică, asta facem.
- Ești bine? - Da.
Doar mă reculegeam.
Lola?
- Pot s-o fac mai bine. - Punem pariu?
Da.
Uimitor ! Uimitor.
A fost ca și cum ai fi fost în mine mai adânc decât oricine până acum !
Mulțumesc, păpușă.
- Am încercat. - Nu, nu.
Vreau să spun, mai adânc în mintea mea.
Ca și cum știai ce vroiam și cum vroiam.
Ne-am conectat într-un mod care era dincolo de...
Inima mea !
Îmi bate inima atât de tare.
Cine s-ar fi gândit? Începe prost, apoi se dovedește un geniu în pat.
Doamnelor și domnilor, Nick Marshall e un zeu al sexului !
Da.
Viață de trăit.
Viață. Trăiește-o.
Asta e bună.
Da ! Îmi place.
Știu. Știu.
Așteaptă o clipă.
Nu, e minunat.
Bine, a fost. Încă unul. Mai e timp pentru unul.
Știți de ce bărbaților le place s-o facă în fața oglinzii?
- De ce? - Pentru că obiectele par mai mari.
- Asta e bună. - Asta e bună.
Am auzit-o la cosmetică azi-dimineață.
Acum, serios. De ce?
Chestia despre care vorbeam înainte.
Hai, nu poate să te ignore toată noaptea,
să stea lipit de TV ca un zombi
și apoi să se aștepte să te aprinzi ca un bec.
Adică, eu n-aș accepta așa ceva.
Ori e interesat, ori nu.
Cere-i să se hotărască.
- Pot să-mi notez asta? - Bine.
Ori sunt interesantă, ori nu. O să facă pe el.
Și dacă spune că nu sunt?
Nu va spune că nu ești.
Crede-mă.
Gata. Am făcut-o.
I-am spus lui Chaim că nu mă mut în Israel.
Da, bine. Și?
I-am spus ce ai spus tu. Poate fi scriitor oriunde.
Dacă vreau să lucrez în publicitate, trebuie să fiu aici, nu acolo.
Și el ce-a spus?
Nu știu. Era în ebraică.
Dar nu cred că era "Bine, ne vedem marțea viitoare."
Nu știu. Eu aș aștepta. Te va suna el.
Nu pot. Mai bine l-aș suna iar.
Fii tare. Te va suna el.
Ei, fetelor, mi-a plăcut să stăm la bârfe, dar trebuie să merg la muncă.
- Pot să-ți fac un sandwich? - Nu, e în ordine.
Serios.
Dar mulțumesc oricum. A fost distractiv.
E bine.
Mai multă introspecție decât mi-aș fi închipuit.
Replica asta nu pare chiar la locul ei.
Dacă ești de părere că replica aia nu e perfectă, sunt de acord.
E ceva care nu e tocmai în ordine cu ea, nu-i așa?
Adică, nu-i rea. E introspectiv, chiar.
Ei, ce crezi că gândește femeia asta?
Păi, eu...
Să vedem.
Se gândește la ceea ce vrea de la viață.
Ce va realiza? Cum va face toate astea?
Femeile se gândesc foarte mult la așa ceva.
Adică, surprinzător de mult.
Mereu își fac griji despre toate.
Ai atâta dreptate. De unde știi?
Chiar și eu am avut o mamă.
Păi...
Așa că poate alergarea o deconectează de la toate astea.
Îi dă ceva ce nu poate găsi altundeva. Uită-te la ea.
Doamne, aș vrea să fiu ea.
Pare atât de liberă, nu?
Nu o judecă nimeni, nu are un șef care să-i facă probleme,
tipi care s-o îngrijoreze, jocuri prin care să-și croiască drumul.
Îmi place. Fără jocuri. E bine.
Ar fi frumos în viață, nu?
Da. Pot să mă gândesc o clipă?
- Nu te grăbi. - Bine.
În ordine.
Fără jocuri. Cum introduc asta?
Aleargă. E devreme, e liniște.
Doar sunetul pașilor ei pe asfalt.
Îi place să alerge singură. Fără constrângeri, fără stres.
E un loc unde poate fi ea însăși.
Se poate uita unde vrea, se îmbracă, gândește cum vrea.
Fără jocuri, fără reguli. Jocuri, sporturi, reguli.
Să joci după reguli.
Să te joci contra a juca.
A juca după reguli. Să joci jocuri contra a juca.
- De ce dai din cap aprobator? - Pentru că ești pe calea cea bună.
- Sunt? - Nu ești?
Păi, mă gândeam la un joc de cuvinte.
Ceva despre jocuri contra...
Simt că eram pe o direcție bună.
- A te juca contra a juca. - Sporturi?
Da ! Mulțumesc. Îți place ceva din asta?
Mult. Îmi place ideea că poți fi tu însuți pe drum.
Și mie la fel. Am spus-o cu voce tare?
Nu, eu doar...
Pentru că ne învârteam în jurul aceluiași lucru.
- Ceea ce e bine, suntem pe aceeași... - Da.
Scuze, nu gândesc normal. Probabil mi s-au umflat glandele.
Poate ar trebui să fie mai umflate. Te descurci bine. Nike. Fără jocuri.
Doar sporturi.
Ar trebui să notezi.
Bine.
El a venit cu ideea asta sau eu?
Doamne, pot fi...
Ce?
Pot fi cinstită cu tine?
Te rog.
Înainte de a veni aici auzisem că ești misogin, un dur.
Nu știam că vei fi așa cinstită.
- Scuze. Eu îmi cer scuze. - Nu, e în regulă.
Nu, e în regulă. Probabil că abia așteptai să mă întâlnești.
Mi-era teamă de asta. Construisem o cu totul altă persoană în mintea mea.
Ei, dacă tot ne confesăm, și eu am auzit unele lucruri despre tine.
Da, sunt sigură. Sunt "Cățeaua mâncătoare de bărbați, Darth Vader al reclamelor"
Verbatim.
Serios? Bine. Mă bucur că ne-am întâlnit.
Nu sunt așa deloc.
Rămâne între noi, nu cred că ești așa, de fapt.
Nu cred.
Mulțumesc.
Vezi, când nu joci jocuri ajungi la momente jenante.
Nu te îndrăgosti de un tip de la lucru. Nu te îndrăgosti de un tip de la lucru.
- Nu te îndrăgosti de un tip de la lucru. - De ce?
De ce, ce?
De ce să nu...? De ce nu m-aș uita pe schițele astea și să ți le aduc mâine, dacă ești liberă?
Sunt liberă. Sună-mă când vrei.
Flirtez. Ce se întâmplă cu mine?
Doamne ! Tocmai m-am uitat la penisul lui. Sper că nu m-a văzut.
Oh, rahat ! I-ar m-am uitat ! Oprește-te !
-Te simți bine? - Perfect. Mi-a intrat ceva în ochi.
Bine. Perfect.
Deci mâine va fi... Va fi perfect. Ne vedem atunci.
- Spor la treabă, apropo. - Și ție.
- Ești sigură că te simți bine? - Da, sunt bine.
Râzi de mine?
- Da. - Bine.
Nu credeam că mai e cineva aici.
- Nu știam că mai e cineva aici. - Cât e ceasul?
E trecut de zece.
Nu mi-am dat seama că e așa de târziu. Mă simt atât de singură.
N-am înțeles. Poftim?
Nu mi-am dat seama că e atât de târziu. Și mă bucur că ești aici.
Sunt blocată. Mă simt așa de singură.
- Vrei să te ajut? - Nu, mulțumesc. Sunt bine.
Da, nu prea cred. Ce se întâmplă?
Am o întâlnire, dimineață, cu Dan și vroiam s-o amân, ca să fiu mai pregătită.
Dar apoi te-ai strecurat tu și i-ai luat timpul pe care-l avea liber, așa că am rămas cu ora 8:15 dimineața.
E bine. Doar că nu sunt așa de pregătită pe cât îmi doream.
- Îmi pare rău. - N-ai făcut-o intenționat.
Dar nu vreau să fie dezamăgit.
Ce-ar fi să trecem prin toate astea împreună?
- Serios? - Insist.
- Doar dacă nu ești prea obosită. - Nu.
- Nu sunt obosită. - Da, văd.
Deja sunt mult dincolo de oboseală.
Practic, am încetat să mai dorm de când am primit slujba asta.
- Chiar așa? - Da, e ciudat.
Eu... Cum să spun?
Nu te simți tu însăți aici, nu?
Nu, așa e. Cel puțin deocamdată.
Doamne.
În plus, sunt furioasă că mă îmbolnăvesc.
Nu mă îmbolnăvesc niciodată. De fapt,
nu trebuie să stai așa aproape de mine dacă nu vrei s-o iei și tu.
Nu, vino aici. Am să bravez.
Deci, de unde începem?
- Ciorapi de damă cu întăritură? - Bine.
Personal, cred că sunt buni.
Ai purtat așa ceva?
- Ai pus o pereche în cutie. - Serios?
Da.
- Ești plin de surprize. - Da.
Nu, nu, nu. Am spus-o ca un compliment. Îmi place.
- Și cum arătai în ei? - Bestial.
Au intrat fiica mea și prietenul ei, iar eu îi purtam cu...
Și ce au spus când te-au văzut în ciorapi de damă?
Au observat sutienul turcoaz. Apoi oja.
Rochia pe care ai ales-o e absolut hidoasă.
- Nu ies. - Nu poate fi chiar așa de urâtă. Haide, ieși.
Arăt ca o călugăriță, o călugăriță urâtă.
De ce? Pentru că e gri? Gri-ul este noul negru.
Dacă spune că-i place, mor.
Bine, următoarea.
Asta îmi place.
Mulțumesc. Următoarea.
Cred că asta este.
Îmi place. Nu, îmi place foarte mult.
În ordine, asta e.
Ia să mă uit.
Da ! Arăt mai în vârstă.
E perfectă. Doamne, am nevoie de sâni.
Când nu e lângă mine, cumpăr un sutien cu căptușeală.
Nu pot să cred că asta voi purta în ultima noapte în care sunt virgină.
Sau ce voi scoate de pe mine.
- Alex. - Mda.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva important.
- N-am vorbit niciodată cu tine despre... - Oh, Doamne.
Chiar va încerca să fie tată.
Cred că va fi amuzant.
Îmi dau seama că nu am fost un tată perfect.
Asta e puțin spus. Poți să-mi dai pâinea?
Da, sigur, sigur. Dar asta nu înseamnă că nu am dreptul
să vorbesc cu tine despre, despre...
Despre?
Bine. Ești o femeie tânără acum.
Și probabil flirtezi cu ideea de a...
A face sex?
Poți să-mi dai o limonadă, te rog?
Știi, fetele și băieții gândesc foarte diferit despre sex.
Bănuiala mea e că fetele vor doar ca băieții să le placă și să iasă cu ele.
Pe când tipii... Nu toți tipii, da?
Dar majoritatea, cam vor doar să facă sex.
Ceea ce vreau să-ți spun este că nu vreau să te simți presată
de faptul că prietenul tău e mai bătrân. -Te rog. Scutește-mă.
Mama a vorbit despre asta cu mine de când aveam 11 ani.
Ar trebui să faci sex doar când ești îndrăgostită.
Știu totul.
Iar mama mă cunoaște bine și-mi cunoaște prietenele și pe Cameron,
așa că să-i lăsăm ei discuțiile părintești, bine?
- I-am promis lui Cameron că o fac. - Oh, Doamne.
Și, de altfel, nu mă face părtașă a transformării lui Nick
sau orice e chestia asta nouă pe care o faci, bine?
- Ce chestie nouă? - Ce chestie nouă?
Tipul nou, ridicol, care încerci să fii.
Faci giumbușlucuri pe lângă mine? Mă întrebi dacă putem face o salată?
Să ne uităm la "Prietenii" împreună?
Adică, e o nebunie după 15 ani fără legături.
Adică, fii serios.
Cine ești tu să vorbești de relații, oricum?
N-ai avut o relație serioasă în viața ta.
Trebuie să mă întâlnesc cu prietenele mele.
- Așa că plec, bine? - Sigur.
Mulțumesc pentru rochie.
Nici nu și-a terminat masa.
Johnny întârziatul îi dă sfaturi?
- Adolescenții. - Cred că discuția a avut efect.
- Are perfectă dreptate. - Mișcă-te, tipule. S-a terminat.
Te rog.
Acum ați văzut cum e asamblat un tort de nuntă.
Data viitoare când veți vedea un tort de nuntă, veți fi în stare să apreciați efortul.
Arată minunat.
Păr sănătos, plin de viață.
Uram faptul că mă îngraș. Mereu voiam să fiu subțire și drăguță și să port haine frumoase.
Mă îngrășam, mă îngrășam și sănătatea mi se deteriora.
Nu mai puteam merge, nu mai puteam sta în picioare.
Nici să stau zece minute în parc, atunci când se jucau copiii mei.
Am încercat să stau în balansoar, dar funiile îmi tăiau șoldurile și mă durea.
Și nu puteam. Nu puteam fugi și nu mă puteam mișca.
Eram obosită dar vroiam să fiu o mamă bună.
Ce naiba e cu mine?
- Alo? - Ce fac?
Darcy?
De unde ai știut că sunt eu? N-am spus nimic.
Am simțit.
Rahat ! Sunt așa de idioată. Nu credeam că va fi acolo.
- Poftim? - De fapt, nu vroiam să te sun.
Aveam numărul tău aici și mă gândeam la tine.
Mă gândeam să te sun.
Evident, te-am sunat.
E în regulă. Eu...
Și eu mă gândeam la tine.
Uite, pentru altă idee măreață.
- Ce, "Să ieșim la băut"? - Da.
- Da? - Exact ce voiam să spun.
Câteodată cred că-mi poți citi gândurile.
Dar nu trebuie să fiu cititor de gânduri cu tine.
Tu mereu spui ce gândești.
- Știu. E un blestem. - Ce?
Glumești? E o ușurare, o ușurare enormă.
Știi cât de rar se spune ceea ce se gândește?
Știi cât de rar îi place cuiva asta?
Crede-mă, n-a fost unul dintre lucrurile bune din viața mea.
Fostul meu soț nu mă iubea, hai s-o spunem pe-a dreaptă.
Nu te iubea?
Am spus asta?
Oh, Doamne !
Am vrut să spun "asta." Nu-i plăcea asta.
Că spun ce gândesc.
Dacă vrei adevărul, nu cred că mă iubea.
E un început de conversație.
Doamne, o persoană deșteaptă s-ar îmbăta acum.
Cât timp ai fost căsătorită?
Ceva mai puțin de un an.
Sunt divorțată de nouă luni. Lucram împreună.
- Știai asta, nu? - Da. Știam.
Am auzit.
- Cum era? - A fost minunat la început.
Dar s-a schimbat. A devenit competitiv.
Brusc, cu cât mă descurcam eu mai bine, cu atât mergea relația mai prost.
Prețul pe care-l plătesc pentru că sunt eu însămi.
Acum știu. Nu, e adevărat.
Nu, nu, e adevărat.
Vrei să știi toate astea despre mine?
Continuă.
De asta a trebuit să merg pe cont propriu,
oricât de înfricoșător ar fi fost.
Adică, nu înfricoșător, dar...
Ei, da, eram destul de speriată.
- De ce? - Nu știu.
Cred că nu eram sigură că o pot face.
De fapt, credeam că o pot face,
dar văd că "Sloane-Curtis" e un loc mai dur decât îmi închipuiam.
Îmi pare rău.
- Știu că urmăreai funcția mea. - Nu.
- Îmi pare rău că eu am fost cea care a luat-o. - Mie, nu.
- Am învățat multe de la tine. - Cum ar fi?
Cum ar fi? Pentru început, ție chiar îți place ceea ce faci.
- Chiar îți place ce faci. - Nu atât de mult ca ție.
Cum adică? Te descurci atât de bine.
Cred că și Dan se întreabă de ce m-a angajat, serios.
Cred că bobocul nu va mai înflori.
Vrei să auzi ceva într-adevăr minunat?
Da.
Tocmai am semnat contractul pentru primul meu apartament.
În sfârșit, am propriul meu loc.
- Ce? Aș vrea să pot citi gândurile. - Nu.
Mă gândeam doar...
cum bărbații ca mine pot s-o dea în bară așa ușor.
Nu cred că mai sunt bărbați ca tine.
Dacă ne-am săruta, ar strica totul?
Ascultă-mă.
Cred...
că ești una dintre femeile adevărate.
Chiar așa cred.
Îmi pare rău.
Vroiam doar să-ți mulțumesc.
Îmi pare atât de rău.
Cred că ne vedem
peste, să zicem, trei ore și jumătate.
Nick, pot să spun că săruți excepțional.
Nu, vreau să spun, chiar excepțional.
Nu m-am simțit așa bine sărutându-mă de...
Nu m-am simțit niciodată așa bine sărutându-mă.
Nici eu.
- Nu trebuie să pară ciudat la muncă? - Nu.
Nu avem de ce să fim jenați.
Ne-am sărutat. Tu și eu ne-am sărutat.
- Și, dacă-mi dai voie, a fost... - Al naibii de sexy.
Doamne. Exact asta voiam să spun eu.
Dar cred că am spus-o eu întâi.
Nu, tu ai spus-o.
Bine.
Hai, sunt femeie în toată firea. Spune-o.
Vrei să vii la mine?
Spune-o ! Vrei să vii?
Noapte bună, Darcy.
Noapte bună.
Ce fac?
Lola.
E-n regulă, da. Uite că vine.
Lola?
Știu că n-am avut vești de la tine.
Lola, de cât timp ești aici?
Doar de câteva ore.
Nick, ai spus că nu mă vei răni.
Și apoi te-ai culcat cu mine, iar pe urmă nu m-ai sunat șase zile.
Asta, în lumea mea, e tortură.
Adică, facem dragoste incredibil, iar apoi dispari.
Vreau să spun, tu nu ai mai venit să bei cafea.
Lola, îmi pare rău.
E-n regulă.
E-n regulă, pentru că mi-am dat seama de micul tău secret.
- Ți-ai dat seama? - Este evident.
Cum altfel ai fi știut lucrurile pe care le știi?
- Nu era evident pentru nimeni altcineva. - Haide, Nick.
Ești atât de sensibil. Ești atât de conștient de sentimentele mele.
Ești așa de acordat cu mine.
Vorbești cu mine ca o femeie, gândești ca o femeie.
Nick, haide, recunoaște. Ești total și complet homosexual.
- Sunt? - Nu ești?
Adică, dacă nu ești, trebuie să-mi spui.
Bazându-mă pe noaptea cealaltă. Scoate-mă din dilema asta.
Ești sau nu ești?
Spune că ești homo. Asta înseamnă că nu sunt nebună. Nu sunt respingătoare.
Nu respinsă de alt tip ! Spune-o ! Spune că ești homo ! Recunoaște !
Bine.
Sunt homo.
Cât de homo?
Cât se poate de homo.
Vei face un tip foarte fericit într-o bună zi.
Venind de pe buzele tale...
Doamne, mi-e ciudă că plâng.
Uite.
Dacă lucrurile se schimbă vreodată...
- Vei fi prima care află. - Promiți?
Da, promit. Vino aici.
Doamne.
- Mi-a părut bine să te întâlnesc, Nick. - Și mie.
Mulțumesc pentru încurajare !
Aveți grijă unul de altul.
- Mulțumesc pentru tichie. - Nici o problemă.
- S-o porți, bine? - Drum bun.
- Nu e nemaipomenit? - Darcy !
Trebuie să vorbesc cu tine.
Aha, uită-te la el. Știam eu. Se poartă ciudat.
Nu e vorba de noaptea trecută. E vorba de întâlnirea Nike.
Și în sinea mea cred sincer
că tu ar trebui să dai lovitura. - Doamne.
- Te-am făcut să te simți vinovat noaptea trecută. - Nu, nu.
- Ar fi mai bine dacă ai face-o tu. - Nu, nu, nu.
E creația ta. Tu trebuie să o faci.
Trebuie să merg să-i întâmpin pe oamenii ăia. Ne vedem înăuntru.
- Nu e creația mea. - Ba da, este.
Parcă văd că nimeni nu va observa că am dispărut până nu se vor aglomera dosarele.
Ar putea dura zile întregi.
Și apoi cineva, în fine, va întreba
"Unde e tipa cu ochelari care duce toate dosarele?"
Știe vreuna din voi care e treaba cu tipa asta, Erin?
- Domnișoara "Inimă Singuratică"? Cine știe? - Da.
Știu eu. E aici de vreo doi ani.
A încercat să fie autoare de reclame, dar a fost refuzată.
- Așa că a rămas blocată pe postul de curier. - Ce prost o fi refuzat-o?
Dumneavoastră, sire.
Măcar m-am întâlnit cu ea?
Nu cred. Din câte îmi aduc aminte, mi-ați spus să-i "fac vânt".
Vreau să mă întâlnesc acum cu ea.
Puștoaica are ceva. E destul de nostimă.
E ziua ta norocoasă. Am văzut grupul Nike ieșind din lift.
Numai femei. Specialitatea ta. Haide, te conduc eu.
Urăsc ce-i fac lui Darcy ! Urăsc !
O să-i scriu o scrisoare lungă, în care îi mărturisesc totul.
- O faci pe Darcy? De când? - Nu !
Am spus că urăsc ce-i fac lui Darcy.
- Bărbații sunt mai proști. - Vrei s-o termini?
- Ei chiar sunt. - "Ei"? Acum ești femeie?
Aș vrea eu. O femeie nu și-ar fi bătut joc de femeia iubită.
Nu, ele nu gândesc așa. Și încă ceva.
- Chestia cu dorința de penis. - Da.
Nu e adevărat. Nu au asemenea dorință.
Multora nici măcar nu le place.
Știi cine are dorință de penis? Noi avem.
Asta pentru că înșelăm și ne batem joc și mințim,
pentru că suntem cu toții obsedați de propriile dotări.
- Ești gata? - Da.
Mulțumesc.
Nu stai în fața oglinzii înaintea unei curse
ca să te gândești ce va crede drumul de echipamentul tău.
Nu trebuie să-i asculți glumele și să te prefaci că sunt nostime.
N-ar fi mai ușor de alergat dacă te-ai îmbrăca mai sexy?
Drumul nu observă dacă nu te-ai rujat.
Nu-i pasă ce vârstă ai.
Nu te simți jenată pentru că ai salariul mai mare decât drumul.
Și poți apela la drum oricând vrei,
fie că a trecut o zi sau chiar două ore de la ultima întâlnire.
Singurul lucru de care îi pasă drumului
e să-i faci o vizită din când în când.
Nike. Fără jocuri.
Doar sporturi.
- A dat lovitura. - Au nimerit-o bine.
Unde semnăm?
Darcy, asta e cea mai dificilă scrisoare pe care am scris-o vreodată. Când ți-am spus ce simt, trebuie...
De ce nu ești cel mai fericit tip din Chicago, acum?
Te-ai descurcat atât de bine.
Nu, nu, nu m-am descurcat bine. Ne-am descurcat, punct.
Nu, de fapt tu te-ai descurcat atât de bine.
- Tu. - Tu, eu.
Noi ne-am descurcat de minune !
Vii cu mine? Vreau să-ți arăt ceva.
- Trebuie să termin ceva. - Te rog !
Te rog.
Bine. Poftim.
- Vino cu mine. - Bine.
- Ar trebui să închid ochii? - Nu.
Vezi ultimele două etaje de sus?
Da.
Sunt ale mele, amândouă.
Vino aici.
Ăsta e salonul.
E frumos.
La ce te gândești?
Ai privirea aceea.
Da? Nu. Mă întrebam când vei reuși să te muți.
Au spus două săptămâni, deci...
Asta e sufrageria.
Șemineul merge. Vino aici.
Îmi imaginez petreceri elegante. Ospătari, caviar,
tu într-o rochie minunată. - Poți vedea toate astea?
Poate că tu ești goală iar eu sunt singurul oaspete, dar tot ar fi elegant.
Ăsta este etajul.
Are un al doilea dormitor sau viitor birou sau ce-o fi.
Iar asta este camera mea.
În camera ta se aude o muzică foarte plăcută.
Așa e.
De unde se aude?
Să dăm mai tare.
Și unde ar fi patul?
Chiar aici.
Deci, dacă ai avea un pat, am dansa pe el.
Îmi place aici.
Și mie îmi place.
Nu. Vreau să spun, îmi place aici.
Crede-mă. Și noi suntem la fel de emoționați ca și voi.
- Dan? Trebuie să vorbesc cu tine. - Da?
Va fi acolo. Pa. Și eu trebuie să vorbesc cu tine. Erau Nike.
Vor anunța că noi am câștigat contractul.
E meritul tău. Mi-ai salvat fundul. Ai salvat fundul companiei ăsteia.
De fapt, Dan, am avut prea puțin de-a face cu salvatul fundului cuiva.
Lui Darcy ar trebui să-i mulțumești, despre asta vreau să vorbim.
Darcy? Te rog, am fost aici. Fata nici n-a deschis gura.
Uite ce e, sunt destul de mare să recunosc atunci când o dau în bară.
M-am uitat pe piață și am intrat în panică.
Nick, iartă-mă. Vreau să intri tu de aici.
Nu, nu, nu. Dan, ai făcut ceea ce trebuia când ai angajat-o.
E cel mai bun director de creație pe care l-am văzut vreodată.
- Nu e vorba de... E adorabilă. - Da, este.
- Dar nu e vorba de asta? - Nu, nu. Nu așa. Nu.
Te rog, uită-te.
Am ascultat mult în ultimul timp.
Și m-am hotărât că trebuie să-mi iau o vacanță.
Trebuie să plec de aici și să privesc lucrurile din altă perspectivă.
Ce, ai înnebunit? Ce-i asta? Ce vrei să spui?
E cel mai mare contract pe care l-a apucat vreodată compania asta.
Vrei să nu mai am pe nimeni care să conducă prăvălia?
Despre ce vorbești? Darcy e aici.
Pentru cineva care ascultă mult, nu prea auzi bine.
Am avut o întâlnire cu ea azi. Am pus-o să stea jos.
- Am avut o discuție. - Dan ! Doar n-ai făcut-o.
- Spune-mi că n-ai concediat-o. - Nici măcar nu s-a opus.
- Dan, nu ! - S-a dus, amice.
Nu, nu. Nu e prea târziu. Cheam-o înapoi.
Spune-i că ai nevoie de ea. Ai făcut o greșeală. Angajeaz-o iar.
- Calmează-te. N-o pot face. - De ce?
Pentru că am vorbit cu comitetul și le-am spus că nu mai am nevoie de ea.
I-au oferit un aranjament.
De altfel, Nike spune că te vrea pe tine. Pe tine te-au cumpărat.
Am o livrare. Pot să...
Vrei să-ți revii o secundă? Hai să-ți spun ceva.
Treaba mea e să te livrez pe tine.
Dan, Nike a cumpărat o idee. Nici măcar nu era a mea.
Fiecare idee bună care ți-a plăcut ieri, venea de la ea.
Și dacă n-o aduci pe Darcy McGuire înapoi, și asta urgent,
comitetul îți va plăti ție aranjamentul.
E vorba doar despre salvarea fundului tău, nu?
Salvează-l.
Annie, află adresa și numărul lui Darcy cât de repede poți.
- Da, sigur. - Unde e fata cu ochelari?
Erin? Nu cred că a venit astăzi.
- A anunțat că e bolnavă? - Nu cred. Nu a apărut.
Unde locuiește?
- Știe cineva unde locuiește Erin? - Cine e Erin?
"Și apoi cineva va întreba, în fine,"
"Unde e fata cu ochelari care duce toate dosarele?"
Ai dat de Darcy?
Nu? Mai încearcă. Și când dai de ea, spune-i să stea unde e.
Vin imediat. Trebuie să fac o oprire pe drum.
Știi unde e asta?
În jos, pe alee.
Chiar în josul aleii.
Mulțumesc.
Haide, Erin, fii acolo. Te rog.
Erin?
Alo?
Nu, nu.
Dragă mamă...
Dl Marshall ! Dl Marshall?
Da, Erin. Da, eu sunt.
Îmi pare rău.
Nu vroiam să te sperii.
Vroiam doar să vin și să văd cum te simți.
Cum te simți?
D-le Marshall, dacă sunteți aici pentru că n-am venit azi, îmi pare rău.
Tocmai vroiam să sun, jur.
Nu, n-am venit pentru că n-ai venit la lucru.
Dar am venit. Eu...
Pariez că te întrebi ce caut aici, nu?
De fapt, chiar la asta mă gândeam.
Mă gândeam: "Ce caută dl. Marshall în dormitorul meu"?
Tu gândeai asta acum?
Da, în mintea mea.
Cred că mi-a intrat apă în urechi, ceva.
Dar acum nu te gândești la nimic, nu?
Mă gândesc la un milion de lucruri.
Serios?
Pentru că, de obicei, pot să...
Pot să...
Te gândești la ceva chiar acum?
D-le Marshall, mă gândesc că sunteți mai nebun ca mine.
Cred...
Cred că am pierdut...
S-a dus.
Mi-am revenit.
- Mi-am revenit. - Domnule Marshall?
Da?
Iertați-mă. Pot face ceva pentru dumneavoastră?
Nu.
Nu, Erin.
De fapt, am venit aici să văd dacă pot face eu ceva pentru tine.
- Pentru mine? - Da.
Vezi, adevărul este că...
Adevărul...
Erin, adevărul este că
sunt bucuros că am ajuns aici înainte să-ți faci singură vreun rău.
Ce vă face să credeți că aș vrea să-mi fac rău?
Am simțit.
Serios?
Ați putut simți asta?
Asta nu e bine.
Da. Dar adevăratul motiv pentru care am venit este că...
Uite cum stau lucrurile. Motivul pentru care sunt aici este...
După cum știi, avem contractul cu Nike și avem un post liber în echipa noastră.
Iar Darcy McGuire și cu mine tocmai discutam,
chiar ne contraziceam în privința persoanei potrivite pentru a-l ocupa.
Deodată, mi-a venit în cap numele tău și mi-am amintit
că mai demult ai încercat o slujbă ca autor de scenarii.
M-am gândit să vin aici și să văd dacă mai ești interesată.
N-ai încercat să mă găsești și mai înainte?
Da, am încercat, dar nu erai de găsit. Apoi ai plecat din oraș.
Ei, acum sunt de găsit.
Și după cum poți vedea, sunt în oraș.
Așa că sunt aici pentru întâlnire, dacă ești disponibilă.
Sunt disponibilă.
Sunt incredibil de disponibilă.
Bună, sunt Darcy McGuire.
Nu sunt acasă acum, așa că lăsați un mesaj.
Mă întorc cât de repede pot.
Darcy? Bună, Darcy, sunt Nick.
Uite, stau chiar în fața casei tale.
Aș vrea să te găsesc, să te țin în brațe.
Te simți bine? Așa sper.
Oricum, sună-mă după ce asculți mesajul.
Sunt pe celular. Trei de cinci, 1-2-2-6.
Trebuie să vorbesc cu tine, neapărat.
Să mă asigur că nu ești acolo.
Nu ești, nu. Nu, nici nu credeam.
Așa că sună-mă, te rog. Te rog.
Pa.
- Darcy? - Nu, sunt eu.
Gigi? E totul în regulă?
-Te-ai întors deja în oraș? -Nu, nu până mâine.
Alex m-a sunat de trei ori de pe un telefon cu cartelă, era foarte supărată.
Apoi am pierdut legătura. Ce este? Nu e la bal?
Balul.
Iartă-mă. Știi unde este Alex Marshall?
Micuță, în a zecea? Păr șaten? Cam așa de înaltă?
Am văzut-o în toaleta doamnelor. E acolo de vreo oră.
Alex, ești acolo?
Alex, sunt eu.
Ce cauți aici?
Scumpo, eu tocmai...
Știi, nu-mi vine să cred că am dat-o în bară.
Nu am fost acolo când ai plecat la bal.
Nu de asta sunt aici, așa că poți pleca, bine?
Doamne, mă simt îngrozitor. Ești bine? Adică, eu...
Vino afară. Lasă-mă să văd cum arăți, măcar.
- Haide. - Arăt ca naiba !
Deja mi-am desfăcut părul și toate.
Ce s-a întâmplat?
Dacă ți-aș spune, te-ai speria, așa că...
Ce ai de pierdut? Încearcă.
Bine.
Cameron și prietenii lui aveau un plan măreț.
Au închiriat o cameră de hotel și...
Era mai degrabă un apartament.
Practic, i-am promis că voi...
Nu pot să cred că-ți spun asta.
I-am promis că mă voi culca cu el după bal.
Și cam acum o oră, pe ringul de dans, i-am spus,
"Îmi pare rău, Cameron. Nu sunt pregătită."
Bine. Bună fată.
- Tată, haide ! - Îmi pare rău, îmi pare rău. Continuă.
Apoi el spune: "Limuzina, camera și fracul,
totul m-a costat patru sute de dolari."
Iar eu am spus, "Îmi pare rău. Nu sunt pregatită."
Iar el mi-o retează și spune,
"N-ar fi trebuit să invit o gâscă dintr-un an mai mic la bal. Ce risipă !"
Apoi, două secunde mai târziu,
merge și se întâlnește cu fosta lui prietenă
și începe să se sărute cu ea.
Târfa aia dezgustătoare cu inel în limbă.
Iar ei râdeau și...
Nu mă mai pot duce acolo niciodată.
- Draga mea, sunt atât de mândru de tine. - Tată !
- Ce faci? - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Chiar îmi pare. Și poți să mă crezi sau nu, știu cum e să fii femeie.
Adică, nu e așa ușor cum pare.
Te-ai apărat singură. Știi cu cât ești deasupra celorlalți?
Oricum, un tip care te tratează așa și-ți vorbește așa...
Nu merită să-mi pierd timpul cu el, știu.
- E adevărat. Nu merită. - El se joacă, urăsc asta.
Ești mult mai deșteaptă decât mine.
Și uită-te la tine.
Clovnul ăla se săruta cu o fată cu cercel în limbă, în locul tău !
Draga mea, arăți minunat.
Mulțumesc.
Du-mă acasă, tată.
Ce fac? Doar nu e în frigider.
Mă întreb dacă e prea tîrziu să mă duc acolo.
Nu, nu e prea tîrziu. Nu e niciodată prea târziu să faci ceea ce trebuie.
Asta voi face. Mă duc acolo și fac ceea ce trebuie.
Alo?
Bună, sunt eu. Mă bucur că te-am găsit.
Pot veni sus?
Darcy? Trebuie să...
Trebuie să ce? E ora unu dimineață.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine.
Mulțumesc.
Acum dormi aici?
M-am gândit să fac o probă înainte de a trebui să vând casa.
S-o vinzi? Nu vinzi casa.
Nu-mi permit s-o păstrez. Nu am servici.
Ar trebui să mai și răspunzi la telefoane.
- Ți-ai recăpătat slujba. - Serios?
- Ești nostim. Știai? - E adevărat.
Dan însuși mi-a spus-o.
De ce ți-ar fi spus tocmai ție? N-am făcut treaba pe care m-a angajat s-o fac.
Nici eu nu-l condamn pentru că m-a dat afară.
Uite, eu... Poți intra.
Nu am scaune, dar dacă vrei...
Dacă ți-aș spune că tu ai făcut tot ceea ce ai fost angajată să faci?
Totul, dar că cineva te sabota?
Scotocindu-ți creierul, furându-ți ideile și...
Tu habar n-ai avut de unde a venit lovitura.
- Cum e posibil? - Crede-mă, e posibil.
Cine ar face așa un lucru îngrozitor?
Eu.
Eram un nimeni cu un birou în colț.
Și când ai venit tu pe postul pe care ar fi trebuit să-l primesc eu,
vreau să spun, n-a contat pentru mine că
erai mai bună ca mine sau o meritai mai mult ca mine.
Din punctul meu de vedere, era postul meu și trebuia să îl iau înapoi.
Așa că am profitat de tine în cel mai josnic mod.
Ai făcut vreodată asta?
Să alegi drumul greșit și... Nu, desigur că n-ai făcut-o.
Tu n-ai fi făcut una ca asta.
Doar cineva ca mine face așa ceva.
Și...
Problema a fost că, în timp ce-ți săpam groapa,
am aflat totul despre tine.
Și cu cât aflam mai mult,
cu atât mai mult te admiram.
Mi-ai zguduit lumea, mi-ai schimbat viața, m-ai uluit.
Iar tipi ca fostul tău soț te-au făcut să simți că
prețul pe care-l plătești pentru că ești tu însăți,
este că nu ajungi să ai dragoste.
Nu asta încercai să spui noaptea trecută?
Că nu erai împlinită? Că nu erai o învingătoare adevărată?
Totul, cât ești de deșteaptă, cât de ești de bună,
totul mă face să te vreau și mai mult.
Ar părea că sunt aici, la unu dimineața,
ca un erou care a venit să te salveze.
Dar adevărul este că eu sunt cel care trebuie salvat.
Aș vrea să-ți pot citi gândurile.
Păi, mă gândeam că,
dacă tot ce spui e adevărat,
dacă mi-am recăpătat slujba,
atunci cred că ești concediat.
Ei, la aspectul ăsta nu m-am gândit.
Nu că n-aș merita-o. Eu...
Mă bâlbâi.
Acum mă simt
cam jenat că ți-am spus că trebuie să fiu salvat.
Dar este bine.
Asta e tot?
Nu vreau ca asta să fie tot.
Nu vreau deloc să fie tot.
Atunci, nu lăsa un lucru mărunt, ca faptul că te concediez, să-ți stea în cale.
Prima dată nu am știut cum să reacționez.
Ultimele știri.
Am luat-o pe drumul greșit.
Ce fel de cavaler strălucitor aș fi,
dacă omul pe care îl iubesc trebuie salvat,
iar eu îl las să plece de la ușa mea?
Eroul meu.
Reprocesare video & audio, corectare traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team. bad48@lycos.com.